skip to Main Content

TYSKLAND DAG 3 – GRILLKVÄLL MED SLÄKTEN

På lördagen hade vi bjudit in alla släktingar från Philipps mammas sida, så att det skulle få träffa både oss och förstås vår lilla tjej. Vi bjöd först på kaffe och kaka, som svärmor hade bakat, och senare på kvällen grillade vi. Jag tror att bilderna får tala för sig själva. Så mycket annat finns det liksom inte att säga, annat än att det var en trevlig eftermiddag och kväll och alltid lika roligt att släktingar får träffa lilltösen – och att hon får träffa dem!

Sara.


English summary: 

On Saturday we had invited all of Philipps relatives from his mothers side – to meet our little girl of course. We had coffee and cake in the afternoon and grilling in the evening. A very nice day, and it is always very nice to introduce our daughter to her relatives. 

TYSKLAND DAG 2 – SHOPPING OCH GNOCCHI

När vi är i Tyskland hör det till att vi gör åtminstone en shoppingrunda på outleten i Ochtrup. Denna gång har vi redan hunnit med två rundor, eftersom vi faktiskt inte hann med alla butiker under denna första runda. Denna gång har ju nämligen en helt ny värld öppnat sig för oss: barnbutikerna!

Den kanske intressantaste barnklädesbutiken i outelen är Steiff, där finns så mycket fint. Intressanta leksaker och pussel hittar man på Ravensburg och så finns det flera affärer med blandade barnklädesmärken. Sååå mycket köpte vi ändå inte åt liten. Hon fick en sovpåse från Steiff och en bok från Ravensburg. Philipp slog till på ett par Asics skor och jeans, och själv köpte jag också ett par jeans.

Vi pausade och fikade på ett café i outleten. Även Tyskland är tyvärr helt överbelamrat av getingar, så jag ville inte sitta utomhus trots att vädret var vackert. Äter eller dricker man någonting utomhus kommer minst 5 getingar genast och hälsar på. Men vi satt i en liten mysig glaskabinett vid fönstret istället och njöt av varsin kaffe med lite tilltugg.

Plötsligt märkte vi dock att klockan var jättemycket, vi höll på att försena oss från vår middagdejt med Philipps moster och hennes man. Så vi fick alltså avbryta rundan innan vi ens hade hunnit till alla butiker vi ville se.

Det finns en sak som jag alltid vill äta när vi är i Tyskland, nämligen gnocchi på Kartoffelhaus. En restaurang här i Altenberge. Gnocchi med spenat och tomatsås är min favoriträtt, alltid lika god! Har försökt laga detsamma där hemma någon gång, men det blir ju aldrig lika gott som här. Billigt är det dessutom att äta ute i Tyskland. Min portion kostade bara 10 euro. Helt otroligt! Skulle säkert betala nästan det dubbla hemma i Finland.

Liten uppförde sig väl. Satt i famnar tills hon somnade i vagnen.


Sara.


English summary: 

Day 2 in Germany we spent by shopping in the Designer Outlet Ochtrup. This time it was of course especially interesting when we also could look at the baby clothes and toy stores as well. Baby got a sleeping sack and a book, Philipp bought a pair of Asics and jeans, and I actually found myself some jeans as well. Kind of successful shopping spree! In the evening we went to eat gnocchi at the Karteoffelhaus here in Altenberge. It is my must-have dish while in Germany. I love it! And the best part is that it is cheap. Only 10 euros. In Finland i would surely pay double for the same thing. Baby was happy sitting in our arms and later she actually fell asleep in her pram. 

ATT FLYGA MED BABY

I förrgår flög vi iväg till Tyskland. Jag medger att jag faktiskt var ganska nervös över flygandet med baby. Tänk om hon skulle skrika hela vägen?

Som tur visade det sig att jag faktiskt hade varit nervös helt i onödan. Vår lilla resenär var hur nöjd som helst hela resan!

Vi flög från Vasa, via Helsingfors till Hamburg denna gång. Det blev alltså två olika flyg. Båda gångerna matade jag henne när vi startade och ganska snabbt somnade hon och sov sedan resten av flygresan.

På det första flyget vad det en steward som sade åt oss att barn ska sitta med ansiktet framåt i famnen både vid start och landning. Det kändes lite idiotiskt med en baby, men vi gjorde som han hade sagt. Senare funderade jag om han inte riktigt kunde se hur liten hon var. På andra flyget hade jag henne nämligen mera liggande mot mig (typ ”amningsställning”) och det var ingen flygvärdinna som sade någonting om det! Betydligt lättare och bättre ställning. Kändes också säkrare så.

På första flyget vågade jag alltså inte ens försöka amma när vi startade, eftersom jag inte riktigt vågade trotsa anvisningarna. Men som tur hade vi också laddat upp med flaskor, så det var ju inget problem. Men ändå. Överallt läser man att man antingen ska amma eller ge flaska så att barn inte fåt ont i öronen vid start och landning, och vår lilla resenär verkade inte alls besvärad av något tryck i öronen. Så uppenbarligen verkade det fungera.

Jag tror att flygljudet är sövande. Det är ju som ett surrande bakgrundsljud och jag tänker mig att speciellt bebisar säkert är ganska bekväma med ljudet.

När vi landade i Hamburg, vaknade hon faktiskt inte förrän vi hade hämtat nyckeln till vår hyrbil! Sedan väntade 3 timmar bilfärd hem till svärmor och liten sov faktiskt nästan hela vägen! Som tur. Jag vet inte ens när hon senast har sovit så här mycket på dagen som hon gjorde under resan. Det är tydligt tungt att resa 🙂

Hemma i Altenberge väntade svärmor med färdiga Flammkuchen åt oss, trots att det hade hunnit bli sent. Det har nästan blivit lite av en tradition att hon lagar Flammkuchen åt oss när vi kommer. Alltid lika gott!

Summa summarum kan jag liksom nog nu i efterhand konstatera att det var betydligt lättare att flyga med baby än med hund. Baby kan man mata och trösta och underhålla, medan hund bara gråter hela vägen och inga konster hjälper. Men vem skulle nu inte sitta och gråta om man är instängd i en väska under ett säte hela resan.

Sara.


English summary:

Two days ago we travelled to Germany to visit relatives with our little one. I admit that I was quite nervous to fly with a baby. I was afraid that she was going to cry all the way. But I was afraid for nothing, she actually just slept both of the flights. No problem at all. I have to admit it was very much easier to fly with a baby than with our dog. He would have cried the entire flights (speaking of experience). This time we flew to Hamburg and took a rental car to Altenberge where mother in law waited for us with a warm Flammkuchen. 

Back To Top